1
00:00:04,020 --> 00:00:05,480
හෙන්රි: මම සතියකින් යන්නම්.
2
00:00:05,480 --> 00:00:06,730
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව එපා වෙයි.
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,650
- ඇයව මා සමඟ රැගෙන යනවා, ඇලන්.
- කුමක් ද?
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,190
ඇය යන්තම් දන්නේ නැත
එය කුමන වසරේද.
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,070
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.
ඔබ ඔබේ පියා දන්නවා
6
00:00:12,070 --> 00:00:14,030
රැඳී නොසිටිනු ඇත
නිවසේ ඕනෑම ක්ලික්-ක්ලැක්.
7
00:00:14,030 --> 00:00:15,620
ඇලන්: ඔවුන් ඒකට කියන්නේ sundownin' කියලා.
8
00:00:15,620 --> 00:00:17,450
ඔබේ මවට රාත්රිය දුෂ්කර ය.
9
00:00:23,540 --> 00:00:24,870
ඇලන්: පාලක ලැසී,
10
00:00:24,870 --> 00:00:28,250
ඔහු මට කිව්වා යක්ෂයා පිරිමි ළමයෙක් කියලා
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,460
සහ පැරණි ඩේල් පැවසුවේ ඔහු ඔහුව අල්ලා ගත් බවයි.
12
00:00:30,460 --> 00:00:33,170
යක්ෂයා පෙට්ටියක අගුලු දමා තිබුණි.
13
00:00:33,170 --> 00:00:36,140
LACY: සියල්ලට තිත තැබීමට
අපි දැක ඇති භීෂණය,
14
00:00:36,140 --> 00:00:38,050
දෙවියන් වහන්සේ මට පැවසුවේ එයයි.
15
00:00:38,050 --> 00:00:39,680
මෙය කොපමණ කලකට පෙරද?
16
00:00:39,680 --> 00:00:41,470
ඇලන්: ඉඩ දෙන්න එපා
අර මගුලක් එලියට.
17
00:00:41,470 --> 00:00:43,230
ප්රූට් ඇමතීමට කාලය පැමිණ තිබේද?
18
00:00:43,230 --> 00:00:46,310
හේයි! මට ඔබේ නීතිඥයා විය හැකියි
ඔබට මා වීමට අවශ්ය නම්.
19
00:00:46,310 --> 00:00:48,520
- නමුත් ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.
- ZALEWSKI: අපි දෙන්නා
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,610
මේ ජරාවෙන් ගොඩ එන්න.
21
00:00:51,610 --> 00:00:53,400
(දොර අගුළු හැරීම)
22
00:00:55,200 --> 00:00:58,490
(එලාම් නාද වේ)
23
00:01:00,950 --> 00:01:02,450
වාඩි වෙන්න (වෙඩි වෙඩි)
24
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
(පිපිරීම)
25
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
කාන්තාව: මම ඔබව කියවන්නම්
26
00:01:12,210 --> 00:01:14,380
වචන පහක ලැයිස්තුවක්.
27
00:01:14,380 --> 00:01:16,880
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඒවා නැවත පවසන ලෙසයි
ඕනෑම අනුපිළිවෙලකින්.
28
00:01:16,880 --> 00:01:20,350
දැන් වරක්, පසුව නැවතත්
මිනිත්තු කිහිපයකින්.
29
00:01:20,350 --> 00:01:21,430
ඔබ සූදානම්ද?
30
00:01:23,430 --> 00:01:27,270
බෝට්ටුව, පවුල, පල්ලිය,
31
00:01:27,270 --> 00:01:30,940
බල්ලා, සුදු.
32
00:01:30,940 --> 00:01:34,530
බෝට්ටුව, සුදු, පල්ලිය ...
33
00:01:34,530 --> 00:01:36,530
බල්ලා...
34
00:01:36,530 --> 00:01:37,910
පවුල.
35
00:01:39,620 --> 00:01:42,040
(යන්ත්ර කරකැවීම)
36
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
(බීප් හඬ)
37
00:01:51,000 --> 00:01:54,670
(මැෂින් ක්ලැක් කිරීම, කම්පනය)
38
00:02:15,490 --> 00:02:16,530
(දොර විවෘත වේ)
39
00:02:16,530 --> 00:02:18,450
කාන්තාව: ඔබ හොඳින්ද?
40
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
ඔව්.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,790
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය පැවසීමට, නමුත් ...
42
00:02:29,790 --> 00:02:33,090
ඔබගේ ස්කෑන් පැහැදිලිව පෙනේ. මට.
43
00:02:33,090 --> 00:02:35,000
ඩොක්ටර් ග්රීන් හරහා ගමන් කරනු ඇත
ඔබේ ප්රතිඵල.
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,220
ඉතින්, එය කුමක්ද?
45
00:02:38,220 --> 00:02:40,720
ඔබ ඝෝෂාකාරී සංගීතයට සවන් දෙනවාද?
ඔබේ ඉයර්බඩ් වලද?
46
00:02:40,720 --> 00:02:43,390
එය හුදෙක් ටින්ටිටස් විය හැකිය.
47
00:02:43,390 --> 00:02:45,850
- ඔබට එය දැන් ඇසෙනවාද?
- එනවා යනවා.
48
00:02:45,850 --> 00:02:48,230
මට කරදර කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී.
49
00:02:49,730 --> 00:02:51,230
ඔයා කොහෙන් ද?
50
00:02:51,230 --> 00:02:52,860
මම දන්නවා ඔයා ටෙක්සාන් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
51
00:02:52,860 --> 00:02:54,730
නිව් යෝර්කර්.
52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
මේන්.
53
00:02:56,150 --> 00:02:57,990
එය කදිමයි.
54
00:02:57,990 --> 00:02:59,950
පැතලි නිවාස, නත්තල් හිම.
55
00:02:59,950 --> 00:03:01,360
(සිනාසෙයි)
56
00:03:01,360 --> 00:03:02,570
ඔව්.
57
00:03:02,570 --> 00:03:03,830
හරියටම නොවේ.
58
00:03:03,830 --> 00:03:05,160
ඔබ බොහෝ දුරට ආපසු එයිද?
59
00:03:06,870 --> 00:03:07,750
නැත.
60
00:03:10,830 --> 00:03:12,580
මම හිතන්නේ හැමෝම හිතන්නේ
ඔවුන් හැදී වැඩුණා
61
00:03:12,580 --> 00:03:13,790
නරකම ස්ථානයේ
පෘථිවිය මත, හාහ්?
62
00:03:18,840 --> 00:03:20,590
(සයිරන් හඬයි)
63
00:03:20,590 --> 00:03:21,970
මිනිසා: දින පහක්
සංහාරයෙන් පසුව,
64
00:03:21,970 --> 00:03:24,640
අපට තවමත් පිළිතුරු ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.
65
00:03:24,640 --> 00:03:26,930
ඇයි ගොඩක් කැමති වුණේ
නිවැරදි කිරීමේ නිලධාරියා
66
00:03:26,930 --> 00:03:28,560
ඔහුගේ සෙසු ආරක්ෂකයින් මත මුදාහරින්නද?
67
00:03:28,560 --> 00:03:30,270
කම්පනයත් එක්ක...
(හඬ මැකී යයි)
68
00:03:30,270 --> 00:03:31,770
කාන්තාව: පෞද්ගලීකරණය
බන්ධනාගාරයේ,
69
00:03:31,770 --> 00:03:33,770
සියදිවි නසා ගැනීමත් සමඟ
එහි ආදරණීය පාලිකාවගේ,
70
00:03:33,770 --> 00:03:36,320
Shawshank හි ඛේදවාචක
දිගටම ගොඩ ගැසෙන්න.
71
00:03:36,320 --> 00:03:37,860
මිනිසා 2:
වෙනත් ප්රවෘත්ති වල, ලැව්ගිනි
72
00:03:37,860 --> 00:03:40,490
දිගටම පැතිරෙන්න
කළු කන්ද,
73
00:03:40,490 --> 00:03:42,530
අක්කර 200ක් පමණ ගිලා බැසීම.
74
00:03:42,530 --> 00:03:44,990
එතෙර සිට ගිනි නිවන කණ්ඩායම්
රාජ්යය ක්රියාත්මක වේ,
75
00:03:44,990 --> 00:03:48,160
නමුත් දුසිම් ගණනක පදිංචිකරුවන්
කාසල් දර්ශනය අතර නිවාස
76
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
සහ කාසල් විල
දැනටමත් ඉවත් කර ඇත.
77
00:03:52,210 --> 00:03:54,080
(සයිරන් හඬයි)
78
00:03:58,130 --> 00:03:59,670
මම දන්නවා. මට දැනටමත් තිබුණා
නියමිත විභාගයක්.
79
00:03:59,670 --> 00:04:03,130
ඔවුන් එය තල්ලු කළා
සති තුනකට පසු...
80
00:04:03,130 --> 00:04:05,010
ඒකයි මම කියන්න හදන්නේ...
බලන්න, බලන්න ...
81
00:04:05,010 --> 00:04:07,010
මම මැසේජ් දෙකක් දැම්මා
විනිසුරු සමඟ.
82
00:04:07,010 --> 00:04:09,560
මට හිරවෙලා ඉන්න සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා
Shawshank හි සහ මම ...
83
00:04:09,560 --> 00:04:11,180
හලෝ?
84
00:04:11,180 --> 00:04:13,900
- අපොයි!
- (දුර කෑගැසීම)
85
00:04:13,900 --> 00:04:16,230
සමාවෙන්න, පියාණෙනි.
86
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
- පහළට ආවාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ප්රමාදයට සමාවෙන්න.
87
00:04:18,230 --> 00:04:19,690
ම්...
88
00:04:19,690 --> 00:04:21,780
මම කනත්තට කතා කළා,
කළ යුතු යැයි ඔවුහු කීහ
89
00:04:21,780 --> 00:04:23,110
මගේ තාත්තාට කුමන්ත්රණයක් තියෙනවා
හෙට වන විට සූදානම්.
90
00:04:23,110 --> 00:04:24,240
ඒ නිසා නෙවෙයි මම කතා කළේ.
91
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
(ජල බිංදු)
92
00:04:49,850 --> 00:04:53,100
එය හැඳින්වේ
පිපිරෙන කැස්කට් සින්ඩ්රෝමය.
93
00:04:53,100 --> 00:04:57,940
ඔහ්, ඔක්සිජන් නොමැති විට
අන්තර්ගතය විජලනය කිරීමට,
94
00:04:57,940 --> 00:05:02,360
කරඬුව
පීඩන උදුනක් බවට පත් වේ.
95
00:05:02,360 --> 00:05:05,320
මේ තරම් පරණයි කියලා හිතන්න බෑ
ගොදුරු විය හැකි නමුත්,
96
00:05:05,320 --> 00:05:07,910
සමහර විට ඒවා නැවත මුද්රා තැබූ විට
ප්රවාහනය සඳහා කරඬුව...
97
00:05:07,910 --> 00:05:10,700
- (හෙන්රි මැසිවිලි නඟයි)
- ඔයා හොඳින්ද?
98
00:05:10,700 --> 00:05:12,080
(නිසල පිපිරුම)
99
00:05:12,080 --> 00:05:13,540
(නිහඬ වෙඩි හඬ)
100
00:05:16,000 --> 00:05:18,540
(මෆල්ඩ්) ඇත්ත වශයෙන්ම, සමඟ
Shawshank හි මෑත කරදර,
101
00:05:18,540 --> 00:05:22,960
පොඩි පෝලිමක් තියෙනවා
ඔබට තවමත් සේවාවක් අවශ්ය නම්.
102
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
MAN (ස්පීකර් දුරකථනයෙන්):
මට මෙය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
103
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
ඔබ සොයාගත්තා
කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ
104
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
සෙප්ටික් ටැංකියක.
105
00:05:30,140 --> 00:05:32,220
ඔහු ඔහුගේ නීතිඥයා ඉල්ලයි,
නීතිඥ පෙනී සිටියි,
106
00:05:32,220 --> 00:05:34,680
ඔයා මිනිහව තද කරන්න
ඔබේ බූරුවා ආවරණය කිරීමට,
107
00:05:34,680 --> 00:05:38,310
අපේම ආරක්ෂකයෙක්
මෙම ගබ්සාවට කැමති නැත
108
00:05:38,310 --> 00:05:40,690
සාධාරණත්වය, එකක්වත් නොවේ,
109
00:05:40,690 --> 00:05:42,440
ඔහු එසේ කරයි
එකම තාර්කික දේ
110
00:05:42,440 --> 00:05:44,940
සහ ක්ලිප් දෙකක් පොම්ප කරයි
ඔහුගේ සගයන් වෙත.
111
00:05:44,940 --> 00:05:48,490
සහ වොයිලා!
අපගේම ටයිම්ස් අනතුරු ඇඟවීම.
112
00:05:48,490 --> 00:05:51,950
ඔව්, මම ගන්න කැමතියි
මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවයක්,
113
00:05:51,950 --> 00:05:54,410
මිය ගිය අය ගැන ශෝක වන්න,
වෙනසක් සඳහා මිනිසෙකු වන්න,
114
00:05:54,410 --> 00:05:56,620
ඇත්තටම මම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ
115
00:05:56,620 --> 00:05:59,580
මොකද මම ගොඩක් කාර්යබහුල නිසා
බූරුවාට කෙලවීම
116
00:05:59,580 --> 00:06:02,340
ඔබේ නොහැකියාවෙන්.
117
00:06:02,340 --> 00:06:04,420
ඔයා එයාව හැදුවට මට කමක් නෑ
සිහින් වාතයට අතුරුදහන්
118
00:06:04,420 --> 00:06:07,090
හැරී ෆකින් හවුඩිනි වගේ,
ඔබ ඔහුව භූමදාන කළත් මට කමක් නැහැ
119
00:06:07,090 --> 00:06:09,800
මිදුල යට හෝ ඔහුව මිලදී ගන්න
මල්ලෝර්කා වෙත ප්රවේශ පත්රයක්...
120
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
එහි කුමක් සිදු වුවද,
කෙසේ වෙතත් එය හසුරුවනු ලැබේ,
121
00:06:12,680 --> 00:06:16,600
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
මණ්ඩලය කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
122
00:06:16,600 --> 00:06:19,850
ඒ වගේම දේවල් වැරදුනොත්, තෙරේසා,
123
00:06:19,850 --> 00:06:21,900
හැමදාම ඉඩ තියෙනවා
බස් රථයට යටින්
124
00:06:21,900 --> 00:06:24,190
තවත් එක් හොර සේවකයෙකු සඳහා.
125
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
( දුරකථනය විසන්ධි වේ )
126
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
( එලාම් නාද නාද )
127
00:06:38,500 --> 00:06:39,870
ස්වයංක්රීය හඬ:
ඉදිරිපස දොර විවෘතයි.
128
00:06:39,870 --> 00:06:42,040
ඇලන්: කවුද ඒ මගුල?
129
00:06:42,040 --> 00:06:43,710
හෙන්රි: නව පද්ධතිය.
130
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් අම්මා දිහා බලාගෙන ඉන්න.
131
00:06:47,170 --> 00:06:48,720
දොරවල් දෙකම සවි කර ඇත.
132
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
නිර්මාණශීලී වීමට සිදු විය
කැමරා සමඟ.
133
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
උඩුමහලේ හතරක් සහ පහළට හතරක්.
134
00:06:52,600 --> 00:06:55,010
මම ඉවර කරපු ගමන්
Shawshank හිදී, මම යනවා.
135
00:06:55,010 --> 00:06:57,020
මේ අතර, අපි දෙන්නටම පුළුවන්
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
136
00:06:57,020 --> 00:06:58,350
ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුමක් සමඟ.
137
00:07:01,600 --> 00:07:05,270
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු සවන් දෙන්න
දිගු කාලීන තත්ත්වය,
138
00:07:05,270 --> 00:07:06,690
මට දැනගන්න ඕනේ ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා.
139
00:07:08,240 --> 00:07:09,860
ඇයි ඇයට චිප් එකක් දාන්නේ නැත්තේ,
140
00:07:09,860 --> 00:07:12,320
ගෝල්ඩන් රිට්රීවර් වගේ?
141
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
(දුරකථන නාද නාද)
142
00:07:16,950 --> 00:07:18,160
හලෝ?
143
00:07:19,620 --> 00:07:20,670
ඉන්න, මොකක්ද?
144
00:07:25,040 --> 00:07:26,550
කොච්චර ඉක්මනින්ද?
145
00:07:36,310 --> 00:07:39,600
කථකයා: අභියෝග තුනක් ඇත
ඔබට මුහුණ දෙන්න, අලුතින් සමාව ලැබූ අය,
146
00:07:39,600 --> 00:07:41,890
ඔබ නැවත සමාජයට ඇතුළු වන විට.
147
00:07:41,890 --> 00:07:44,020
මම කුමක් කරන්නද?
මා ජීවත් වන්නේ කොහේද?
148
00:07:44,020 --> 00:07:47,820
සහ, අවසාන වශයෙන්, මම කවුද?
149
00:07:47,820 --> 00:07:51,700
ශුභාරංචිය නම්, ඔබට විය හැක
ඔබට වීමට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙක් පාහේ
150
00:07:51,700 --> 00:07:54,280
ඔබ අනුවර්තනය වන්නේ නම්
ඔබගේ නව වටපිටාව වෙත.
151
00:07:54,280 --> 00:07:57,790
ඔබ ප්රශ්න වලට මුහුණ දෙනු ඇත
ඔබේ සිරගත කාලය ගැන.
152
00:07:57,790 --> 00:08:00,120
ඔබ හමුවූ විට
විභව සේවා යෝජකයෙක්,
153
00:08:00,120 --> 00:08:02,460
විභව ඉඩම් හිමියෙක්,
හෝ නව මිතුරෙකු හෝ,
154
00:08:02,460 --> 00:08:06,380
නැවත රාමු කිරීමට බිය නොවන්න
ඔබේ ආඛ්යානය.
155
00:08:06,380 --> 00:08:09,170
ඔබ සිටි පුද්ගලයා
ඔබ ඇතුල් වූ විට,
156
00:08:09,170 --> 00:08:12,050
ඒ පුද්ගලයා නොවේ
අද පිටව යනවා.
157
00:08:12,050 --> 00:08:14,180
ඔබට ඔබේම කතාව පැවසිය හැක,
158
00:08:14,180 --> 00:08:16,470
ඔබේම වීරයා වන්න,
159
00:08:16,470 --> 00:08:19,100
ජීවිතය තෝරන්න
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
160
00:08:20,560 --> 00:08:24,650
මම ලූ හැඩ්ලි, ඔබ කවුද?
161
00:08:24,650 --> 00:08:25,770
(දොර නාද වීම)
162
00:08:28,770 --> 00:08:30,320
(දුර සයිරන් විලාප නඟයි)
163
00:09:00,140 --> 00:09:02,730
ඒක බලන්න.
164
00:09:02,730 --> 00:09:04,060
නිදහස් මිනිසා.
165
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
(කතාබහ, සිනහව)
166
00:09:10,780 --> 00:09:12,940
පිළිස්සීමක් තියෙනවා
කළු කන්ද මත.
167
00:09:12,940 --> 00:09:14,360
රජය රැඳවියන් භාවිතා කරයි
ගිනි සමයේ.
168
00:09:14,360 --> 00:09:16,570
ඇයි අපි එපා...
169
00:09:16,570 --> 00:09:18,870
ඇයි අපි මුල සිට ආරම්භ නොකරන්නේ?
170
00:09:18,870 --> 00:09:20,280
මම හෙන්රි.
171
00:09:27,330 --> 00:09:30,800
මම... මම ඔයාගේ නම විතරයි අහන්නේ.
172
00:09:34,970 --> 00:09:38,050
( තේමා සංගීත වාදනය )
173
00:10:08,210 --> 00:10:12,630
"ඔබට ගොපර්වුඩ් නැවක් සාදන්න.
174
00:10:12,630 --> 00:10:17,470
සහ මෙය විලාසිතාවයි
ඔබ එය සාදා ගන්න."
175
00:10:25,470 --> 00:10:29,060
ඉතින් මම මගේ නැව හැදුවා ...
176
00:10:31,650 --> 00:10:34,190
සහ ඔහුගේ හඬ විට
මගේ හීන වලට ආවා
177
00:10:34,190 --> 00:10:36,690
එක දිගට රාත්රි හයක්,
178
00:10:36,690 --> 00:10:41,240
ඔහු මට හරියටම කිව්වා කොහෙද කියලා
ඔහු ගල් කොරිය ළඟ සිටගෙන සිටියි.
179
00:10:41,240 --> 00:10:46,160
හේතුව, පැල්ලම,
අපේ නගරයට ශාපය
180
00:10:46,160 --> 00:10:49,210
නපුර ඔබ පිටුපසට ඇද දමයි
ඔබ ගිය සෑම තැනකම.
181
00:10:52,790 --> 00:10:54,420
අනික මම ඔයාව ගෙනාවම
මෙහි පහළ,
182
00:10:54,420 --> 00:10:59,340
මම ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ ගිනිගෙන සිටියෙමි,
183
00:10:59,340 --> 00:11:02,300
ධර්මිෂ්ඨ, සහ එතරම් ශක්තිමත්.
184
00:11:04,390 --> 00:11:06,220
හා - ඔබ බැලුවා ...
185
00:11:08,730 --> 00:11:12,150
මගේ ඇදහිල්ල අසල ඔබ ඉතා කුඩා විය.
186
00:11:19,070 --> 00:11:20,990
හා දැන්...
187
00:11:22,870 --> 00:11:25,530
දැන් ඔබ තවමත් කුඩා බව පෙනේ.
188
00:11:26,870 --> 00:11:28,540
ඒත් මට වයසයි වගේ.
189
00:11:31,620 --> 00:11:33,210
මම වයසයි.
190
00:11:34,340 --> 00:11:36,500
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
191
00:11:36,500 --> 00:11:39,470
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද
192
00:11:39,470 --> 00:11:41,630
නැත්නම් මම හරි දේ කළා නම්.
193
00:12:22,340 --> 00:12:24,130
මතකද ඒ පිස්සු කතාව
194
00:12:24,130 --> 00:12:25,930
ඔබ මට කිව්වා
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු රාත්රිය?
195
00:12:43,530 --> 00:12:44,990
මුහුණ.
196
00:12:48,490 --> 00:12:50,450
මුහුණක් නැත.
197
00:12:52,250 --> 00:12:53,830
මුහුණ.
198
00:12:55,460 --> 00:12:56,790
මුහුණ.
199
00:12:59,800 --> 00:13:02,090
කාන්තාව: පිරිසිදු ප්රතිගාමී සිහිය.
200
00:13:02,090 --> 00:13:04,470
ආබාධයක සලකුණක් නැත
කෙටි කාලීන මතකයට
201
00:13:04,470 --> 00:13:06,760
හෝ ව්යුහාත්මක හානි
මොළයට.
202
00:13:06,760 --> 00:13:09,350
තනිකරම චිත්තවේගීය සංසිද්ධියක්.
203
00:13:09,350 --> 00:13:11,310
දැන් මම ඔයාව කියවන්නයි යන්නේ
වචන පහක ලැයිස්තුවක්,
204
00:13:11,310 --> 00:13:14,140
මම ඔයාගෙන් අහන්න යනවා
මට ඒවා නැවත කිරීමට
205
00:13:14,140 --> 00:13:16,060
ඕනෑම අනුපිළිවෙලකින්.
206
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
සූදානම්ද?
207
00:13:18,520 --> 00:13:21,570
මුහුණ, වෙල්වට්, පල්ලිය,
208
00:13:21,570 --> 00:13:22,990
පවුල, රතු.
209
00:13:25,780 --> 00:13:28,910
මුහුණ, වෙල්වට්, රතු,
210
00:13:28,910 --> 00:13:31,200
පල්ලිය, පවුල.
211
00:13:33,250 --> 00:13:34,660
ඉතින්, ආ...
212
00:13:36,250 --> 00:13:37,580
ඔබ එයට සලකන්නේ කෙසේද?
213
00:13:37,580 --> 00:13:38,960
මැජික් උණ්ඩයක් නැත.
214
00:13:38,960 --> 00:13:40,750
සමහර විට එය
ක්රමානුකූල ක්රියාවලියක්,
215
00:13:40,750 --> 00:13:43,760
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔබ යමෙකු තැබුවේය
නැවත ඔවුන්ගේම නිවසට
216
00:13:43,760 --> 00:13:45,470
ඔවුන්ගේම කුණු සමග
සහ එය හරියට
217
00:13:45,470 --> 00:13:46,630
ආලෝක ස්විචයක් පෙරළීම.
218
00:13:48,470 --> 00:13:50,140
හොඳම බෙහෙත එයාව ගෙදර ගෙනියන්න.
219
00:13:50,140 --> 00:13:52,560
සන්දර්භය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න,
මතකයන් යථා තත්වයට පත් කරන්න.
220
00:13:57,230 --> 00:13:59,020
නමුත් එය තල්ලු නොකරන්න.
221
00:13:59,020 --> 00:14:00,940
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.
222
00:14:00,940 --> 00:14:02,360
අපොයි නෑ නෑ.
223
00:14:02,360 --> 00:14:04,490
නැහැ, මම ඔහුගේ නීතිඥයා පමණයි.
224
00:14:04,490 --> 00:14:07,360
මම එයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාලා හැමෝම නිසා
ඔහුව බලාගන්න පුළුවන්.
225
00:14:07,360 --> 00:14:09,660
හොඳයි, අපි නැහැ
නේවාසික රෝගීන්ගේ පහසුකමකි.
226
00:14:09,660 --> 00:14:11,740
මට නූල් ටිකක් අදින්න පුළුවන්
ජුනිපර් හිල් හි,
227
00:14:11,740 --> 00:14:14,240
ඔහුව ලබා ගැනීමට හැකි විය හැකිය
සඳුදා වන විට ඇඳක්.
228
00:14:14,240 --> 00:14:16,540
සඳුදා වන විට?
229
00:14:16,540 --> 00:14:18,710
ඔහු කුමක් කළ යුතුද?
සඳුදා දක්වා?
230
00:14:20,290 --> 00:14:22,500
(කම්පිත වීම)
231
00:14:22,500 --> 00:14:25,380
මෝලි: ඉතින් නාන කාමරය
ආපහු ඒ විදියට,
232
00:14:25,380 --> 00:14:28,590
ස්නානය නැත,
නිකන් වතුර බොන්න එපා.
233
00:14:34,220 --> 00:14:36,810
හෙන්රි: ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
මේ සති අන්තයේ මෙතන ඉන්න, හරිද?
234
00:14:36,810 --> 00:14:38,520
ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා නගරයේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
235
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
ඒක එහෙමම තියාගමු.
236
00:14:45,780 --> 00:14:47,320
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ අදහසකි.
237
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
මම ඔබව අගය කරනවා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ...
238
00:14:52,200 --> 00:14:54,030
ඔහුට නිදා ගැනීමට තැනක් අවශ්යයි,
239
00:14:54,030 --> 00:14:56,500
සහ මට එකක් තියෙනවා.
240
00:15:15,720 --> 00:15:17,350
බලන්න, ඔහු කවුදැයි අපට අදහසක් නැත.
241
00:15:17,350 --> 00:15:20,270
ඔහු විය හැකිය
Bangor Strangler.
242
00:15:20,270 --> 00:15:22,350
ඔක්කොටම කලින් ඔයා ඒක හැදුවා.
243
00:15:22,350 --> 00:15:24,980
දෙවනුව, ඔබයි
කවුද එයාව හිරෙන් නිදහස් කළේ.
244
00:15:24,980 --> 00:15:27,230
ඔව්, මම විශ්වාස කරන නිසා
නියමිත ක්රියාවලිය තුළ.
245
00:15:27,230 --> 00:15:29,070
මට එයාව ඕන කියන එක නෙමේ
246
00:15:29,070 --> 00:15:30,400
මගේ එක්ක හැප්පෙනවා...
247
00:15:31,530 --> 00:15:33,070
මිතුරා.
248
00:15:35,330 --> 00:15:37,200
(හුස්ම පිට කරයි) සවන් දෙන්න,
මට හොඳටම දැනෙනවා
249
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
ඔහු ඔබේ හිසකෙස් නැති වූ පසු.
250
00:15:39,870 --> 00:15:42,250
අනික මම මේ නගරයෙන් පිට ඉන්නේ.
251
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
මම එයාව උඩට ගෙනියනවා
හෙට හොස්පිට්ල් එකට
252
00:15:44,000 --> 00:15:44,920
සහ එම පොරොත්තු ලේඛනය පරීක්ෂා කරන්න.
253
00:16:05,650 --> 00:16:07,230
(දොර විවෘත වේ)
254
00:16:07,230 --> 00:16:09,400
- (එලාම් බීප්ස්)
- අනතුරු ඇඟවීම: ඉදිරිපස දොර විවෘතයි.
255
00:16:09,400 --> 00:16:10,860
(දොර වැසෙයි)
256
00:16:22,960 --> 00:16:25,170
රූත්, ඔබ නොකළ යුතුයි
මා එනතුරු බලා ඇත.
257
00:16:25,170 --> 00:16:27,790
කෝ දෙයියනේ
ඔබ ගොස් තිබේද?
258
00:16:27,790 --> 00:16:30,380
එයාට උණ හැදිලා.
ඔයා එයාව එහෙදි මරනවා.
259
00:16:32,550 --> 00:16:33,680
රූතී...
260
00:16:36,470 --> 00:16:39,060
මට ඔබව නැවත ඇඳට ගෙන යන්න දෙන්න.
261
00:16:39,060 --> 00:16:41,640
හැමදේම හොදින් වෙයි.
262
00:16:43,020 --> 00:16:44,940
ඔබට නරක රාත්රියක් ගත වෙනවා.
263
00:16:46,810 --> 00:16:48,190
නැත.
264
00:16:52,440 --> 00:16:54,820
භයානක දෙයක්
සිදුවනු ඇත.
265
00:17:32,610 --> 00:17:34,360
(සීනුව නාද වේ)
266
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
ෂර්ලි පන්සල: ♪ සිල්ලර වෙළෙන්දා
ඉතා විශාල හා මහත ♪
267
00:17:52,170 --> 00:17:54,130
♪ ඔහුට විශාල උඩු රැවුලක් ඇත ♪
268
00:17:54,130 --> 00:17:56,050
♪ ඔහු හරියට වල්රස් කෙනෙක් වගේ ♪
269
00:17:56,050 --> 00:17:58,340
♪ ටිකකට කලින්
ඔහු ස්ප්ලෑෂ් ♪ක් ගනී
270
00:17:58,340 --> 00:18:01,640
♪ මගේ සුප් එකේ සත්ව රතිඤ්ඤා ♪
271
00:18:01,640 --> 00:18:04,770
♪ වඳුරන් සහ හාවුන්,
loop the loop ♪
272
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
♪ දෙවියනේ, ඔහ්, ජී,
නමුත් මම විනෝද වෙනවා ♪
273
00:18:07,730 --> 00:18:10,900
♪ සතුන් ගිලීම
එකින් එක ♪
274
00:18:10,900 --> 00:18:13,860
♪ සෑම සුප් බඳුනකම මම දකිමි ♪
275
00:18:13,860 --> 00:18:16,650
♪ සිංහයන් සහ කොටි මා දෙස බලා සිටිති ♪
276
00:18:16,650 --> 00:18:19,570
♪ මම ඔවුන්ව පනිනවා
කෙළින්ම වළල්ලක් හරහා ♪
277
00:18:19,570 --> 00:18:22,660
♪ එම සත්ව රතිඤ්ඤා
මගේ සුප් එකේ ♪
278
00:18:22,660 --> 00:18:25,620
♪ මා අල්ලා ගත් විට
මහා නරක වෘකයාගේ ♪
279
00:18:25,620 --> 00:18:28,500
♪ මම ඔහුව ගිලෙන්න යටට තල්ලු කරනවා ♪
280
00:18:28,500 --> 00:18:31,210
♪ එතකොට මම එයාව බයිට් කරනවා
බිටු මිලියනයකින් ♪
281
00:18:31,210 --> 00:18:34,210
♪ ඒ වගේම මම ඔහුව ගිලිනවා ♪
282
00:18:34,210 --> 00:18:35,880
♪ ඔවුන් මා තුළ සිටින විට... ♪
283
00:18:35,880 --> 00:18:40,390
කුඩා පිරිස:
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
284
00:18:40,390 --> 00:18:44,260
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
285
00:18:44,260 --> 00:18:48,980
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ගෝඩි ♪
286
00:18:48,980 --> 00:18:52,770
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
287
00:18:56,150 --> 00:18:59,030
- ඇන්ජෙලා: ඔව්! හොඳ වැඩක්!
- තාත්තා: ඔව්!
288
00:18:59,030 --> 00:19:00,700
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.
289
00:19:00,700 --> 00:19:02,910
ලොකු අයියාගේ උපන්දිනය!
බලන්න. සූදානම්ද?
290
00:19:02,910 --> 00:19:06,450
ඇන්ජෙලා: හරි. දැන්, ඔබ කරන්න
අවසන් කෑල්ලක් අවශ්ය හෝ ...
291
00:19:06,450 --> 00:19:08,410
ගෝඩි: කරුණාකර අවසන් කොටස.
292
00:19:08,410 --> 00:19:10,120
- ඇන්ජෙලා: සූදානම්ද?
- තාත්තා: ඔන්න යාලුවනේ.
293
00:19:14,960 --> 00:19:16,460
- තාත්තා: ඔබේ තෑගි විවෘත කරන්න?
- ගෝඩි: ඔව්!
294
00:19:18,010 --> 00:19:20,260
- තාත්තා: මට පුදුමයි ...
- ඇන්ජෙලා: ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා,
295
00:19:20,260 --> 00:19:21,890
- මම එය මිලදී ගත් නිසා.
- ජේසු, ඇන්ජෙලා,
296
00:19:21,890 --> 00:19:23,300
ළමයින් ඉදිරිපිට නොවේ.
297
00:19:23,300 --> 00:19:24,850
ගෝඩි: අම්මා,
අද තරහ වෙන්න එපා.
298
00:19:24,850 --> 00:19:26,350
- තාත්තා: ඔව්, අම්මා.
- ඇන්ජෙලා: මට මේක එපා වෙලා.
299
00:19:26,350 --> 00:19:28,350
- ගෝර්ඩි, ඔබේ තෑගි විවෘත කරන්න!
- ගෝඩි: අම්මා!
300
00:19:28,350 --> 00:19:29,730
තාත්තා: ඔබේ කාමරයට යන්න, ගෝර්ඩි.
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි කතා කරන්න තියෙනවා.
301
00:19:29,730 --> 00:19:31,100
ඇන්ජලා: නෑ. ගෝර්ඩි,
ඔබේ වර්තමානය විවෘත කරන්න.
302
00:19:31,100 --> 00:19:32,980
- (ඝෝෂාකාරී)
- (දරුවා අඬනවා)
303
00:19:32,980 --> 00:19:34,820
- තාත්තා: එතන! එය දැන් විවෘතයි!
- ඇන්ජෙලා: තාත්තා ඒක ඇරියා.
304
00:19:34,820 --> 00:19:37,150
තාත්තා: බේස්බෝල් අත්වැසුමක්!
කොහොමද ඔරිජිනල්, අම්මේ!
305
00:19:37,150 --> 00:19:39,030
- ඔබේ කාමරයට යන්න, ගෝර්ඩි.
- ඇන්ජෙලා: මාව අල්ලන්න එපා.
306
00:19:39,030 --> 00:19:40,700
තාත්තා: ඔයාට තමයි තියෙන්නේ
අද ඔබ ගැන කියන්න, හාහ්?
307
00:19:40,700 --> 00:19:42,280
- ඇන්ජෙලා: කට වහගෙන ඉන්න.
- තාත්තා: නැත්නම් මොකක්ද, ඇන්ජෙලා?!
308
00:19:42,280 --> 00:19:44,160
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- (පුටු සීරීම)
309
00:19:44,160 --> 00:19:45,700
- මම මේ මගුලේ කේක් එක ඔයාගේ උගුරෙන් පුරවන්නම්.
- ගෝඩි: නෑ, තාත්තේ!
310
00:19:45,700 --> 00:19:47,410
ඇන්ජෙලා: මම මරනවා
ඔබ යම් දවසක.
311
00:19:47,410 --> 00:19:49,330
තාත්තා: ඇයි අද නැත්තේ? හහ්?
සුභ උපන්දිනයක් පුතේ.
312
00:19:49,330 --> 00:19:50,870
ඇන්ජෙලා: එය නැවත කියන්න,
මම දැන් ඔයාව අරින්නම්,
313
00:19:50,870 --> 00:19:52,870
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
- තාත්තා: ඇයි අද නැත්තේ?
314
00:19:52,870 --> 00:19:55,670
- (කෑගැසීම, කෑගැසීම)
- (වීදුරු කැඩීම)
315
00:19:55,670 --> 00:19:58,090
- (දරුවා අඬනවා)
- ඇන්ජලා: ගෝඩි, දුවන්න!
316
00:19:58,090 --> 00:20:01,260
- (කෝපයෙන් කෑගැසීම)
- ඇන්ජෙලා: මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
317
00:20:01,260 --> 00:20:04,760
(කෑගසමින්,
කෑගැසීම දිගටම)
318
00:20:04,760 --> 00:20:09,730
- (පිහි ඇනුම)
- (ප්රචණ්ඩ ලෙස පහර දීම)
319
00:20:09,730 --> 00:20:12,640
- (කෑගසමින්)
- (සටන් දිගටම)
320
00:20:17,900 --> 00:20:20,400
- (දරුවා අඬනවා)
- (කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)
321
00:20:23,820 --> 00:20:25,570
(දරුවා කෑගැසීම)
322
00:20:30,620 --> 00:20:32,080
රූපවාහිනිය: දැල්වීම දිගටම ගිලී යන විට
323
00:20:32,080 --> 00:20:33,210
වැඩි වැඩියෙන් වනාන්තර අක්කර,
324
00:20:33,210 --> 00:20:34,710
කාසල් ප්රාන්ත ගිනි නිවීමේ දෙපාර්තමේන්තුව
325
00:20:34,710 --> 00:20:36,630
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද යන්න තවමත් පැහැදිලි කළ නොහැක
326
00:20:36,630 --> 00:20:39,090
නැත්නම් ඇයි සාම්ප්රදායික ක්රම
ගින්න නිවා දැමීමට
327
00:20:39,090 --> 00:20:40,380
ක්රියා නොකරයි.
328
00:20:40,380 --> 00:20:41,720
අසාමාන්ය ලෙස ඉක්මන් පැතිරීම
329
00:20:41,720 --> 00:20:43,340
බොහෝ ඒත්තු ගැන්වී ඇත
330
00:20:43,340 --> 00:20:45,470
එය පෙර නිමිත්තකි
එන්න එන්න ගොඩක් නරකයි.
331
00:20:45,470 --> 00:20:48,350
හා දැන්,
ඔබ ආදරය කරන පහර වෙත ආපසු.
332
00:20:48,350 --> 00:20:50,560
( විශාල සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය )
333
00:21:03,400 --> 00:21:04,910
අන්තර්ජාලයේ කාන්තාව
334
00:21:04,910 --> 00:21:07,070
ඒවා හැදුවේ වයිකින්ස්ලා කියලා
335
00:21:07,070 --> 00:21:08,240
- ඉතින් මම හිතුවා ...
- ( හුස්ම හිරවීම )
336
00:21:08,240 --> 00:21:10,700
ඔහ්! ලුවිස් චෙස් ක්රීඩකයෝ?
337
00:21:11,910 --> 00:21:13,580
ඔහ්!
338
00:21:13,580 --> 00:21:15,000
ඔබ දන්නවා, මුල් පිටපත්,
339
00:21:15,000 --> 00:21:17,710
ඒවා කැටයම් කරන ලදී
වල්රස් ඇත්දළ වලින්
340
00:21:17,710 --> 00:21:19,500
පූජකයෙකුගේ බිරිඳක් විසින්,
341
00:21:19,500 --> 00:21:22,210
මාග්රට් ද ඇඩ්රොයිට්.
342
00:21:22,210 --> 00:21:24,590
ඔබ තවමත් බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයාය
මම දන්නවා.
343
00:21:24,590 --> 00:21:27,510
හොඳයි, දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.
344
00:21:27,510 --> 00:21:29,850
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
- එන්න, කෙල්ල. ඉදිරියට එන්න.
345
00:21:29,850 --> 00:21:31,810
තවත් මොනවද අන්තර්ජාලය කළේ
ඔබට උගන්වනවාද?
346
00:21:33,600 --> 00:21:35,730
චෙස් හොඳයි
මන්දබුද්ධික මොළය සඳහා?
347
00:21:35,730 --> 00:21:37,270
(දොර වැසෙයි)
348
00:21:41,530 --> 00:21:42,780
(සීනුව නාද වේ)
349
00:22:13,850 --> 00:22:15,100
(සැහැල්ලු ගැස්ම)
350
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
හලෝ?
351
00:22:37,620 --> 00:22:39,460
ආයුබෝවන්?
352
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
(ආශ්වාස කරයි)
353
00:23:53,570 --> 00:23:54,700
(සුසුම් හෙළයි)
354
00:23:58,870 --> 00:24:00,210
(කොඳුරමින්)
355
00:24:02,790 --> 00:24:07,050
හාවා යනවා...
356
00:24:07,050 --> 00:24:08,420
කුහරය තුලට.
357
00:24:08,420 --> 00:24:10,970
නෑ, නරියා හාවා එළවනවා.
358
00:24:10,970 --> 00:24:13,970
අනේ.
වෙනස කුමක්ද?
359
00:24:13,970 --> 00:24:17,390
එක්කෙනෙක් මාංශ භක්ෂකයෙක්,
අනෙකාගේ උදේ ආහාරය.
360
00:24:17,390 --> 00:24:19,770
දෙයියනේ මම ටයි එකක් දාලා නෑ
361
00:24:19,770 --> 00:24:22,060
දවසේ සිට
මම මගේ බැජ් එක හැරෙව්වා.
362
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
මි.මී. ඔයා හරිම මිහිරියි.
363
00:24:24,060 --> 00:24:26,980
එය මිහිරි නොවේ
මට මගේ ටයි පටිය බැඳගන්න බැහැ.
364
00:24:26,980 --> 00:24:28,650
- එය ආතරයිටිස්.
- (සිනාසෙයි)
365
00:24:28,650 --> 00:24:31,650
ඔහ්, කතාව.
366
00:24:31,650 --> 00:24:35,320
ඔබ මුළු රාත්රියම පෙරළී ගියේය.
ඒකයි ඔයාව උඩින් තිබ්බේ.
367
00:24:35,320 --> 00:24:37,370
ඒකෙ ලැජ්ජාවක් නෑ ඇලන්.
368
00:24:39,450 --> 00:24:41,660
වේදිකා භීතිය ඕනෑම කෙනෙකුව අවුස්සයි,
369
00:24:41,660 --> 00:24:43,670
ඔබ වැනි ඇඩෝනිස් පවා.
370
00:24:43,670 --> 00:24:45,830
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත, ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
371
00:24:45,830 --> 00:24:48,800
- මාව නිරුවත් කරන්න.
- (සිනාසෙයි)
372
00:24:54,590 --> 00:24:56,430
ඇලන්: දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි.
373
00:25:02,270 --> 00:25:04,230
අහ්... (උගුර පිරිසිදු කරයි)
374
00:25:06,060 --> 00:25:08,570
මට ණය ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෝටර් රථය පැය කිහිපයක්.
375
00:25:08,570 --> 00:25:11,650
ඔහ්, ෂුවර්. ඔබට එය ගත හැකිය
ඇලන්ගේ උත්සවයෙන් පසුව.
376
00:25:11,650 --> 00:25:13,820
- මම යන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.
- කමක් නැහැ, ඔහුට අවශ්ය නැහැ.
377
00:25:13,820 --> 00:25:15,530
මම ඇහුවේ නැහැ.
378
00:25:32,340 --> 00:25:34,170
දැන්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
379
00:25:34,170 --> 00:25:37,840
කරුණාකර මොහොතකින් මා හා එක්වන්න
මියගිය අපේ විරුවන් වෙනුවෙන් නිශ්ශබ්දතාවය
380
00:25:37,840 --> 00:25:39,180
Shawshank හි.
381
00:25:51,110 --> 00:25:52,860
- මට සාක්ෂි දෙන්න ඕන.
- (වෙඩි වෙඩි)
382
00:25:52,860 --> 00:25:54,440
(නාද වීම)
383
00:25:58,620 --> 00:26:00,910
ස්තුතියි.
384
00:26:00,910 --> 00:26:01,950
හොඳයි...
385
00:26:03,500 --> 00:26:05,120
Pangborn පාලම.
386
00:26:07,040 --> 00:26:09,420
ඒ හඬට හුරු වෙන්න.
387
00:26:09,420 --> 00:26:11,840
මෙන්න මිනිහෙක්
කවුද මේ රටට සේවය කරලා තියෙන්නේ
388
00:26:11,840 --> 00:26:15,340
දශක ගණනාවක් ගෞරවයෙන්,
389
00:26:15,340 --> 00:26:18,890
සමහරක් හරහා අපිව දැක්කා
අපගේ වඩාත්ම අභියෝගාත්මක කාලය...
390
00:26:20,260 --> 00:26:23,260
කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ආපසු ඕනෑම දෙයක් සඳහා,
391
00:26:23,260 --> 00:26:26,350
ඔහු තමාගේම මුහුණට මුහුණ දුන් විට පවා
දැවැන්ත අභියෝග.
392
00:26:28,350 --> 00:26:30,730
සංකල්පනා කරන මිනිසෙක්
ආත්මයම
393
00:26:30,730 --> 00:26:32,650
මහා නගරයේ
කාසල් රොක්හි.
394
00:26:32,650 --> 00:26:35,240
අවශ්ය මිනිසෙක්
මගෙන් හැඳින්වීමක් නැත.
395
00:26:35,240 --> 00:26:36,950
ඇලන් පැන්ග්බෝර්න්, හැමෝම.
396
00:26:36,950 --> 00:26:39,160
(ප්රේක්ෂක අත්පුඩි ගසයි)
397
00:26:46,910 --> 00:26:48,670
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ලැව් ගින්නට ස්තුතියි
398
00:26:48,670 --> 00:26:51,250
ඔබ සියලු දෙනා දුම් පානය කිරීම සඳහා
ඔබේ නිවෙස්වලින් පිටතට.
399
00:26:51,250 --> 00:26:52,710
(මෘදු සිනහව)
400
00:26:53,880 --> 00:26:54,840
ම්...
401
00:26:56,510 --> 00:27:00,390
මට ඕන වුණේ මැජික්කාරයෙක් වෙන්න
මම පොඩි කාලේ.
402
00:27:00,390 --> 00:27:04,350
ඔවුන් හැම විටම පෙනී සිටියේය
ලස්සන සහකාරයෙක් එහාට මෙහාට වෙලා.
403
00:27:06,180 --> 00:27:10,150
ඒත්, මැජික්කාරයෙක්
පොඩි කතාවක් කියන්න තියෙනවා.
404
00:27:10,150 --> 00:27:13,020
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට යමක්
අතරතුර ඔවුන්...
405
00:27:14,230 --> 00:27:16,480
තට්ටුවෙන් ඒස් එකක් අත්ල.
406
00:27:16,480 --> 00:27:18,700
මම කවදාවත් ඒකට දක්ෂ නැහැ.
407
00:27:18,700 --> 00:27:20,570
කිසිවිටෙක පැටලීමේදී හොඳ නැත.
408
00:27:20,570 --> 00:27:23,410
- සහ...
- (බල්ලා බුරමින්)
409
00:27:23,410 --> 00:27:24,580
(ගොරවන, බුරන)
410
00:27:24,580 --> 00:27:26,040
කාන්තාව: නිහඬයි!
411
00:27:27,870 --> 00:27:31,080
ඇලන්: මම හොඳ දෙයක් කර ඇත්නම්
මේ නගරයේ...
412
00:27:31,080 --> 00:27:32,630
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)
- (බල්ලා දිගටම බුරයි)
413
00:27:32,630 --> 00:27:34,790
මම හොඳ දෙයක් කළා නම්,
එය නිසා
414
00:27:34,790 --> 00:27:39,050
ඇදහිල්ලේ තෑග්ග ගැන
ඔබ මිනිසුන් මට දුන්නා.
415
00:27:39,050 --> 00:27:41,720
- (බල්ලා බුරමින්)
- ඇලන්: හොඳ මිනිස්සු.
416
00:27:41,720 --> 00:27:44,600
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ගියා කියලා
කාසල් ප්රාන්තය ටිකක් හොඳයි
417
00:27:44,600 --> 00:27:47,430
- මම එය සොයා ගත්තාට වඩා.
- (බල්ලා බුරමින්)
418
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
රූත්?
419
00:27:50,940 --> 00:27:51,900
රූත්!
420
00:27:53,900 --> 00:27:55,320
(බල්ලා දිගටම බුරයි)
421
00:27:55,320 --> 00:27:56,190
අම්මේ!
422
00:27:59,820 --> 00:28:01,200
(සමූහයා හුස්ම හිරවීම)
423
00:28:01,200 --> 00:28:02,660
(ඉසිරීම)
424
00:28:02,660 --> 00:28:04,490
කාන්තාව: ඔහ්, නැහැ! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
425
00:28:04,490 --> 00:28:05,950
(ඉසිරීම)
426
00:28:10,580 --> 00:28:11,660
(සයිරන් විලාප නඟයි)
427
00:28:11,660 --> 00:28:13,170
(සීනුව නාද වේ)
428
00:28:14,750 --> 00:28:16,170
හේයි.
429
00:28:16,170 --> 00:28:17,300
මම ආවා.
430
00:28:26,930 --> 00:28:28,390
ආයුබෝවන්?
431
00:28:30,930 --> 00:28:32,730
(දුරින් සයිරන් හඬයි)
432
00:29:08,850 --> 00:29:11,140
(සයිරන් දිගටම)
433
00:29:11,140 --> 00:29:16,060
හේයි, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා,
434
00:29:16,060 --> 00:29:19,070
ළමයා, ම්ම්, ඉබාගාතේ ගියා.
435
00:29:19,070 --> 00:29:22,490
ඉතින් මේක ලැබුනම මට කතා කරන්න.
436
00:29:24,900 --> 00:29:26,950
ජැකී: හරි එහෙනම්
අල්ලපු ගෙදර අය
437
00:29:26,950 --> 00:29:28,910
එයාලගේ ගෙදර ගෑස් ගැහුවා.
438
00:29:28,910 --> 00:29:32,080
විකාර අනතුරක් විතරයි,
යැයි කියනු ලැබේ.
439
00:29:32,080 --> 00:29:35,540
ඉරිතලා ඇති උදුන නඩුව.
ඔවුන් සියල්ලෝම නින්දේදීම මිය ගියහ
440
00:29:35,540 --> 00:29:38,000
නත්තල් සැන්දෑවේ.
මගුලක් නෑ.
441
00:29:38,000 --> 00:29:39,630
(සංගීත වාදනය)
442
00:29:42,340 --> 00:29:44,300
බොඩි බෑග් එක පෙලට දැම්මා
තණකොළ මත හරි.
443
00:29:45,430 --> 00:29:46,630
ඊට අමතරව බල්ලා සහ බළලා.
444
00:29:46,630 --> 00:29:48,760
මේ මම ඉපදෙන්න කලින්.
445
00:29:48,760 --> 00:29:51,600
රසවත් සෑම දෙයක්ම වගේ
එය මෙහි කවදා හෝ සිදුවී ඇත.
446
00:29:56,520 --> 00:29:58,730
මම කිව්වේ, ඔවුන් කියනවා
ඔබ දන්නා දේ ලියන්න,
447
00:29:58,730 --> 00:30:00,690
නමුත් මේ නගරය හරිම අපුරුයි.
448
00:30:00,690 --> 00:30:03,480
මම කිව්වේ මිනිස්සු බැල්ලි
නරක පැරණි දින ගැන
449
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
තිබූ විට, වැනි,
අනුක්රමික ඝාතකයන්
450
00:30:05,280 --> 00:30:09,820
සහ මානසික බල්ලන්,
නමුත් මම මගේ වම් ටයිටය දෙන්නෙමි
451
00:30:09,820 --> 00:30:12,160
ආපසු එහි යාමට.
452
00:30:12,160 --> 00:30:13,620
අසූව දශකය මචන්.
453
00:30:18,210 --> 00:30:19,790
ඒත් මට මේ මාමා හිටියා.
454
00:30:21,880 --> 00:30:23,840
ඔහු ලේඛකයෙක් ද විය.
455
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
ඊට පස්සේ, එක් ශීත ඍතුවේ,
ඔහු යන්තම් පියන පෙරලුවේය
456
00:30:25,920 --> 00:30:27,930
පොරව මරන්න හැදුවා
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා
457
00:30:27,930 --> 00:30:29,890
සමහර විසිතුරු ස්කී රිසෝට් එකක.
458
00:30:29,890 --> 00:30:32,680
ඒ වගේම මගේ මිනිස්සු කවදාවත්
ඒ ගැන මට කතා කරන්න.
459
00:30:32,680 --> 00:30:36,020
ඒ නිසා මම ඔහුගේ නම ගත්තා
ඔවුන් අමනාප කිරීමට පමණි.
460
00:30:36,020 --> 00:30:38,520
මගේ ඇත්ත නම ඩයෑන්.
461
00:30:38,520 --> 00:30:40,310
කාන්තාව: අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.
462
00:30:40,310 --> 00:30:42,360
පැයකටත් අඩු කාලයකට පෙර,
ගිනි නිවන හෙලිකොප්ටරයක්කි
463
00:30:42,360 --> 00:30:45,070
කාසල් විල අසල පුපුරා ගියේය,
නියමුවා ඝාතනය කිරීම
464
00:30:45,070 --> 00:30:47,030
සහ නැවේ ගිනි නිවන භටයන් දෙදෙනෙක්.
465
00:30:47,030 --> 00:30:48,950
- ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියේ...
- ජැකී: මේ මගුල් ලයිටරය.
466
00:30:48,950 --> 00:30:50,320
එය ආරම්භ වූයේ කළු කන්දෙන්
467
00:30:50,320 --> 00:30:52,030
ගිනි නිවාරකයක් සමඟ
විට නියමුවා
468
00:30:52,030 --> 00:30:53,580
පෙනෙන විදිහට පාලනය නැති වුණා
ගුවන් යානයේ.
469
00:30:53,580 --> 00:30:55,370
(ජැකී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
470
00:30:55,370 --> 00:30:57,660
මෙම ඛේදවාචකයේ තේරුම
දැන් පස් දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත
471
00:30:57,660 --> 00:30:59,710
ප්රතිඵලයක් ලෙස
මෙම ප්රබල ගින්නෙන්.
472
00:30:59,710 --> 00:31:01,790
අනෙකුත් බහුවිධ
ප්රාන්ත රෝහලහි ඇත
473
00:31:01,790 --> 00:31:03,800
පිළිස්සුම් තුවාල සඳහා ප්රතිකාර ලබමින්,
බොහෝ අය
474
00:31:03,800 --> 00:31:05,170
අතිශයින්ම අසාධ්ය තත්වයේ ඇත.
475
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
ඔවුන්ට ඉතිරිව තිබුණේ එය පමණි
යන්ත්රය තුළ.
476
00:31:21,400 --> 00:31:22,980
( මැසිවිලි නඟයි )
477
00:31:27,940 --> 00:31:30,320
සාමාන්යයෙන් ඇය හොඳින් ඉන්නවා
උදෑසන.
478
00:31:35,080 --> 00:31:36,290
(සුසුම්)
479
00:31:37,500 --> 00:31:41,790
මම ඇයට මුද්දක් මිල දී ගත්තේ 91 දී.
480
00:31:41,790 --> 00:31:46,170
එය අවුල් සහගත වනු ඇතැයි ඇය පැවසුවාය
ඇගේ පිරිමි ළමයාට.
481
00:31:47,800 --> 00:31:50,470
තවද ඇය එයට සුදුසු වූයේ නැත.
482
00:31:50,470 --> 00:31:52,180
සන්තෝෂය.
483
00:31:54,850 --> 00:31:58,060
අන්තිමට මම අහන එක නැවැත්තුවා
දකුණට ගියා.
484
00:31:58,060 --> 00:32:00,230
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
නිදහසේ ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.
485
00:32:03,020 --> 00:32:07,190
මම ආපසු යන විට,
මම හිතුවා අපිට අපේ ෂොට් එක මඟ හැරුණා කියලා.
486
00:32:07,190 --> 00:32:10,280
මම කොහොමත් වයසක පිස්සෙක්.
487
00:32:12,030 --> 00:32:15,030
එතකොට මට දුරකථන ඇමතුමක් එනවා.
488
00:32:15,030 --> 00:32:18,910
කාටහරි වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා
ඔබේ මවගේ ස්ථානයේ.
489
00:32:18,910 --> 00:32:22,330
මම ෂෙරිෆ් නෙවෙයි, මිනිස්සු
තවමත් මට විටින් විට කතා කළා.
490
00:32:22,330 --> 00:32:23,500
වෙඩි තැබීමක්ද?
491
00:32:25,330 --> 00:32:26,420
සිදුවුයේ කුමක් ද?
492
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
ඔයාගේ අම්මා දොර ළඟට ආවා
493
00:32:28,380 --> 00:32:31,170
ඇය සිටියා වගේ
අපායට සහ ආපසු
494
00:32:31,170 --> 00:32:32,970
ඇගේ දෑත් මා වටා විසි කළා,
495
00:32:32,970 --> 00:32:35,090
යන්න එපා කියා මගෙන් අයැද සිටියා.
496
00:32:38,470 --> 00:32:39,430
(හුස්ම පිට කරයි)
497
00:32:44,020 --> 00:32:46,060
මම හිතුවා මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.
498
00:32:51,490 --> 00:32:52,650
ඇය අවදියෙන්.
499
00:33:00,080 --> 00:33:01,950
(තට්ටු කිරීම)
500
00:33:04,790 --> 00:33:06,380
ඔහ්.
501
00:33:07,630 --> 00:33:09,340
ඔබ ඔවුන් වෙත ආපසු යා යුතුයි.
502
00:33:10,880 --> 00:33:13,170
නම් කිරීම.
503
00:33:13,170 --> 00:33:14,840
මම පක්ෂය විනාශ කළා.
504
00:33:14,840 --> 00:33:16,510
ඇලන්: නෑ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
505
00:33:16,510 --> 00:33:19,100
ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.
506
00:33:33,150 --> 00:33:35,660
ඒ මාර බල්ලා.
507
00:33:37,450 --> 00:33:39,700
මේ නගරයේ කිසිම දෙයක් මැරිලා නැහැ.
508
00:33:40,870 --> 00:33:41,950
(සුසුම්)
509
00:33:45,500 --> 00:33:48,080
මම පොත ඇරියා වගේ
සහ සියලුම පින්තූර...
510
00:33:51,420 --> 00:33:53,260
කවුරුහරි ඒවා ඉරා දැමුවා.
511
00:33:55,300 --> 00:33:56,630
ඒවා නැවත සකස් කළා.
512
00:34:15,780 --> 00:34:18,030
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා,
ඔබ නොවේද?
513
00:34:19,570 --> 00:34:20,950
ඔබේම කතාව අමතක කිරීමට.
514
00:34:35,420 --> 00:34:36,380
(තිරිංග කෑගැසීම)
515
00:34:40,590 --> 00:34:41,930
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
516
00:34:41,930 --> 00:34:43,350
අපි නිකං ජරාවට වෙඩි තිබ්බා.
517
00:34:43,350 --> 00:34:44,220
ඔහු කොහේ ද?
518
00:35:03,120 --> 00:35:07,500
- ( යුවලක් කෑ ගසයි )
- ( බල්ලා බුරමින් )
519
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
- (දරුවා අඬයි)
- ( මෝටර් රථය වස්තුවට පහර දෙයි )
520
00:35:09,670 --> 00:35:13,500
- (අභිරහස් මුමුණමින්)
- ( කාන්තාව කෙඳිරිගාමින් )
521
00:35:13,500 --> 00:35:15,420
ZALEWSKI: අපි දෙන්නා
පිටතට...
522
00:35:15,420 --> 00:35:18,090
හස්තයක් කරන්න
සහ එය මගේ එකට ගැටෙන්න.
523
00:35:23,050 --> 00:35:24,470
මෝලි: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කොහෙද ගියේ.
524
00:35:24,470 --> 00:35:27,100
මම... මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.
525
00:35:27,100 --> 00:35:29,390
- ( බල්ලා බුරමින් )
- ( කාන්තාව කෑගසයි )
526
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
ෂව්ෂාන්ක් සිරකරු:
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
527
00:35:37,110 --> 00:35:38,820
මම තවමත් කුහරය තුළ සිටිය යුතුය.
528
00:35:40,070 --> 00:35:43,700
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
529
00:35:43,700 --> 00:35:47,040
පාලිකාව ලැසී නිකම් සිටියාය
අසනීප මහලු මිනිසෙක්.
530
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
ඔහු ඔබට කුමක් කීවත්,
531
00:35:50,160 --> 00:35:51,790
එය සත්යයක් නොවීය.
532
00:35:51,790 --> 00:35:55,460
- ( කලබලයෙන් කෑගැසීම )
- ( ගිනිදැල් පුපුරා යයි )
533
00:35:55,460 --> 00:35:58,050
- (වෙඩි වෙඩි )
- ( නොපැහැදිලි කතා කිරීම )
534
00:35:58,050 --> 00:35:59,470
LACY: පැල්ලම.
535
00:35:59,470 --> 00:36:02,090
- ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
- ( කෑගසමින් )
536
00:36:02,090 --> 00:36:04,430
- (දරුවා අඬයි)
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
537
00:36:12,350 --> 00:36:14,730
- MARET: ඔබ හොඳින්ද?
- හෙන්රි ඔව්. නිකම්...
538
00:36:14,730 --> 00:36:17,480
මට ඕන වෙන්ඩෙල්ට පුළුවන් වෙන්න
ඇය නැති වූ විට ඇයව සිහිපත් කිරීමට,
539
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
සහ තව කොපමණ කාලයක් මම දන්නේ නැහැ
540
00:36:19,400 --> 00:36:21,820
ඇයට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
541
00:36:21,820 --> 00:36:23,780
ඔහුට හැකි යැයි මම සිතමි
එතනට බස් එකක් ගන්න.
542
00:36:23,780 --> 00:36:26,240
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා, මාරේට්.
543
00:36:35,330 --> 00:36:38,210
- (බීප්ස්)
- ඉදිරිපස දොර විවෘතයි.
544
00:36:50,520 --> 00:36:52,310
මෝලි: හෙන්රි.
545
00:36:57,770 --> 00:36:59,230
මොලී.
546
00:37:02,780 --> 00:37:04,280
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
547
00:37:04,280 --> 00:37:06,740
මට සමාවෙන්න, මගේ දුරකථනය...
548
00:37:06,740 --> 00:37:08,910
(සුසුම් හෙළයි)
ඒක දිග කතාවක්.
549
00:37:10,490 --> 00:37:12,910
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
550
00:37:12,910 --> 00:37:15,290
ගෙම්බා යට යතුරක් ඇත.
551
00:37:18,340 --> 00:37:23,170
ඉතින් මට එයාව උඩින්ම හම්බුනා
පැරණි කමිස කර්මාන්ත ශාලාවේ...
552
00:37:23,170 --> 00:37:25,680
මත, ඔබ දන්නවා, මම හිතුවා
ඔහු පනින්නට විය.
553
00:37:25,680 --> 00:37:29,100
- ආ.
- එයාට Oxy එකක් දෙන්න තිබුනා
554
00:37:29,100 --> 00:37:30,770
ඔහුව මෝටර් රථයට නංවා ගැනීමට පමණි.
555
00:37:30,770 --> 00:37:32,640
ඔහු තවමත් එහි ඇත.
එයා ඒක නිදි.
556
00:37:38,190 --> 00:37:39,690
ඔහුට වැරදි බවක් දැනේ.
557
00:37:41,650 --> 00:37:44,820
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔහුව පදිංචි කරවීම සඳහා.
558
00:37:44,820 --> 00:37:46,910
මම හිතන්නේ සමහර විට අපට අවශ්යයි
විවේකයක් ලබා ගැනීමට සහ...
559
00:37:46,910 --> 00:37:50,080
හරි. අම්මෝ ඉතින් මම නෑ
එය නිවැරදිව පැහැදිලි කිරීම. ම්...
560
00:38:00,380 --> 00:38:05,170
හැමෝම විකාශනය කරනවා
ඔවුන්ගේම සංඛ්යාතයෙන්.
561
00:38:05,170 --> 00:38:09,350
සමහර විට එය බිහිරි වේ,
ඔබ දන්නවා, ඔබ සමඟ වගේ.
562
00:38:09,350 --> 00:38:13,350
සමහර විට එය ඉතා දුර්වලයි
මට යාන්තමට ඇහෙනවා.
563
00:38:13,350 --> 00:38:16,940
නමුත් වසර ගණනාවකට පසු,
මම ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.
564
00:38:19,310 --> 00:38:22,440
ඔහු සමඟ, එය හුදෙක් ...
565
00:38:22,440 --> 00:38:25,240
මම අහගෙන හිටියා වගේ
හැමෝගෙම වේදනාවට
566
00:38:25,240 --> 00:38:26,700
මේ නගරයේ එකවර.
567
00:38:28,360 --> 00:38:29,620
හරි.
568
00:38:37,500 --> 00:38:39,790
- (සුසුම්)
- ඔහ්, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
569
00:38:39,790 --> 00:38:41,340
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම කරනවා. මම කරනවා.
570
00:38:41,340 --> 00:38:43,170
මම නිකම්...
571
00:38:44,800 --> 00:38:47,130
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා.
572
00:38:51,430 --> 00:38:54,100
ඔබේ දකුණු කණ නාද වේ.
573
00:38:54,100 --> 00:38:58,020
ඔබට යන්තම් පුළුවන් තරම් හයියෙන්
ඔබ සිතන්නට සවන් දෙන්න.
574
00:38:58,020 --> 00:39:01,310
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබට සුරැකීමට නොහැකි වූ ගනුදෙනුකරුවන්,
575
00:39:01,310 --> 00:39:03,360
මියගිය බන්ධනාගාර නියාමකවරුන් ගැන,
576
00:39:03,360 --> 00:39:06,070
ඔබේ මව සහ පියා ගැන
577
00:39:06,070 --> 00:39:08,240
සහ ඔබේ පුතා,
යන්තම් පියෙකු සිටින.
578
00:39:10,070 --> 00:39:12,490
අනික ඔයා අදටත් කෑවෙ නෑ.
579
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
මම ඔබට කියන්නේ,
580
00:39:21,040 --> 00:39:24,090
යම් වරදක් තිබේ
ඒ ළමයා එක්ක.
581
00:39:24,090 --> 00:39:26,340
- (දොර විවෘත වේ)
- ඉදිරිපස දොර විවෘතයි.
582
00:39:38,770 --> 00:39:41,190
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
අද රෑ මෙතන ඉන්න.
583
00:39:41,190 --> 00:39:43,110
හ්ම්?
584
00:39:43,110 --> 00:39:44,570
ඉදිරියට එන්න.
585
00:40:38,540 --> 00:40:41,000
හෙන්රි: මගේ තාත්තා වියදම් කළා
මෙතන ගොඩක් වෙලාව.
586
00:40:42,750 --> 00:40:45,920
එය රිට්ස් නොවේ,
නමුත් එහි ඇදීමක් ඇත.
587
00:40:55,010 --> 00:40:56,600
අඩුම තරමින් එය පුරුදු විය.
588
00:41:30,250 --> 00:41:32,050
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
589
00:41:41,470 --> 00:41:43,180
දැන්...
590
00:41:45,390 --> 00:41:47,400
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි...
591
00:41:49,400 --> 00:41:51,230
ඔබ මිදුල තරණය කරන්න.
592
00:41:59,660 --> 00:42:01,330
(තනි සටහනක් වාදනය කරයි)
593
00:42:08,500 --> 00:42:12,130
(සරල තනු වාදනය කරයි)
594
00:42:18,640 --> 00:42:22,390
(සම්භාව්ය කේඩන්ස් වාදනය කරයි)
595
00:42:28,650 --> 00:42:31,190
(දිගටම සෙල්ලම් කරයි)
596
00:42:33,650 --> 00:42:34,900
ඔබ පියානෝව වාදනය කරන්න.
597
00:42:39,110 --> 00:42:42,240
හහ්. ඒක දෙයක්.
598
00:42:42,240 --> 00:42:44,580
ෂව්ෂාන්ක් සිරකරු: මට මතකයි.
599
00:42:48,790 --> 00:42:51,090
ඒ සියල්ල ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.
600
00:43:11,770 --> 00:43:13,320
(ඇලන් මැසිවිලි නඟයි)
601
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
මගුල් පාලමක්.
602
00:43:24,030 --> 00:43:25,410
(ස්ප්ලෑෂ්)
603
00:43:30,000 --> 00:43:33,960
රූත්: හොඳයි, මම අඩක් වෙන්න පුළුවන්
බෝම්බ දැම්මා, නමුත් මට දිවුරන්න පුළුවන්...
604
00:43:33,960 --> 00:43:36,840
ඇලන්: ඔබ තවමත්
මා දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා.
605
00:43:36,840 --> 00:43:38,130
( රූත් සහ ඇලන් සිනාසෙමින් )
606
00:43:38,130 --> 00:43:40,220
( දුරකථනය නාද වේ )
607
00:44:23,640 --> 00:44:25,390
ඇලන්: හේයි, අපතයා.
608
00:44:38,860 --> 00:44:41,280
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
609
00:44:45,620 --> 00:44:48,830
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා..
මගුල. ඔයා මාව දන්නවා.
610
00:44:50,200 --> 00:44:52,410
ඔබට මතක ඇති.
611
00:44:52,410 --> 00:44:54,080
(සයිරන් නාද වීම)
612
00:44:56,130 --> 00:45:00,670
ඒක හරි. Lacy.
613
00:45:00,670 --> 00:45:05,050
මම ඔහුව ඇදගෙන ගියා
මධ්යම රාත්රියේදී.
614
00:45:05,050 --> 00:45:07,140
(පිපිරීම, ගොළු කෑගැසීම)
615
00:45:07,140 --> 00:45:11,480
ප්රමාණවත් තරම් දිග ලාංඡනයක් පළඳින්න
මේ මගුල් ප්රාන්තයේ,
616
00:45:11,480 --> 00:45:13,600
යක්ෂයා සමඟ මිනිහා
ඔහුගේ ලින්කන්හි
617
00:45:13,600 --> 00:45:16,310
අඩක් ඇසෙන්නේ නැත
bug-shit පිස්සු.
618
00:45:16,310 --> 00:45:18,730
ඔහුව විශ්වාස කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
619
00:45:20,360 --> 00:45:22,690
දෙවි පිහිටයි, මම කළා.
620
00:45:24,280 --> 00:45:26,490
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.
621
00:45:26,490 --> 00:45:30,580
මට මතක නැහැ
මගේම මියගිය බිරිඳගේ මුහුණ,
622
00:45:30,580 --> 00:45:32,750
නමුත් මම කවදාවත් ඔබේ අමතක කළේ නැහැ.
623
00:45:32,750 --> 00:45:36,580
අවුරුදු 27කට නෙවෙයි.
624
00:45:42,840 --> 00:45:45,260
මම පුදුම වුණේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
625
00:45:45,260 --> 00:45:50,220
මම රකුසා රිය පැදවීමට ඉඩ දිය යුතුද
පිරිමි ළමයෙකු ඔහුගේ කඳේ තබාගෙන?
626
00:45:50,220 --> 00:45:51,930
(ගොළු කෑගැසීම)
627
00:45:55,850 --> 00:45:58,060
(ඇතුළත සිට කඳට පහර දීම)
628
00:45:58,060 --> 00:46:01,570
දැන් මම වයසක මිනිසෙක්,
629
00:46:01,570 --> 00:46:05,110
සහ ඔබ වයසට ගොස් නැත
එක දේව දවසක්.
630
00:46:09,990 --> 00:46:12,160
ඔබ යක්ෂයාද?
631
00:46:16,040 --> 00:46:17,370
නැත.
632
00:46:17,370 --> 00:46:20,090
එතකොට ඔයා මොන මගුලක්ද?!
633
00:46:21,250 --> 00:46:23,050
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.
634
00:46:23,050 --> 00:46:24,720
(ඝෝෂාකාරී)
635
00:46:24,720 --> 00:46:27,720
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මෙම නගරයේ ජනතාව ආරක්ෂිතයි.
636
00:46:29,220 --> 00:46:31,600
ඔබට ගොඩබසින ස්ථානය කුමක්ද?
637
00:46:31,600 --> 00:46:36,270
ඔබ අවුරුදු 30 ක් බලා සිටින්න
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව වෙනුවෙන්
638
00:46:36,270 --> 00:46:38,850
අවසානයේ ඔබ ඇයව ලබා ගන්න,
639
00:46:38,850 --> 00:46:41,520
ඇය ලිස්සා යයි
ඔබේ ඇඟිලි.
640
00:46:44,480 --> 00:46:47,990
මෙන්න ඔබ,
fuckin' Rip Van Winkle.
641
00:46:47,990 --> 00:46:52,330
කෝ ඒකේ සාධාරණය?
642
00:46:55,500 --> 00:46:57,710
- (කොක්ස් පිස්තෝලය)
- මම ඔබෙන් ඇහුවා
643
00:46:57,710 --> 00:46:59,670
මගුලක් ප්රශ්නයක්.
644
00:47:04,630 --> 00:47:06,920
මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.
645
00:47:14,970 --> 00:47:18,020
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙතන මොකද වෙන්නේ, ඔයාට?
646
00:47:31,280 --> 00:47:32,990
( සංගීත වාදනය )